|
|
|
Nuala Ní Dhomhnaill
(Ireland)
The Fifty Minute Mermaid (2007) |
| |
| |
|
Nuala Ní Dhomhnaill was born in
England but fostered out to the West Kerry Gaeltacht of
Corca Dhuibhne at the age of 5. She studied English and
Irish in UCC and was the only original female member of
the group of Irish-language poets associated with the
magazine INNTI. After 7 years abroad, assiduously
followingJoyce’s advice of “exile, silence and cunning“,
she realised she was living in the wrong book. She
returned to Ireland determined to write a “Portrait of
the Artist as a Young Woman”, but in Poetry and in
Irish, which she has been doing ever since. |
| |
|
Nuala Ní Dhomhnaill
est née en Angleterre mais a grandi dans l’ouest du
Kerry dans le Gaeltacht de Corca Dhuibhne à partir de
ses cinq ans. Elle a étudié l’anglais et l’irlandais à
l’University College Cork et elle fut la seule femme à
rejoindre dès ses débuts le groupe de poètes de langue
irlandaise associé au magazine INNTI. Après sept années
passées à l’étranger à suivre assidûment les conseils de
Joyce, « le silence, l’exil et la ruse », elle réalise
qu’elle ne vivait pas le bon livre. Elle est rentrée en
Irlande bien décidée à écrire un “Portrait de l’artiste
en jeune femme”, mais en poèmes et en irlandais, ce à
quoi elle s’attèlle depuis lors. |
| |
|
Nuala Ní Dhomhnaill – Rugadh i Lancashire
Shasana i 1952 ach cuireadh í ar dheoraíocht go Corca
Dhuibhne nuair nach raibh sí ach 5 bhliana d’aois. Dhein sí
céim le Béarla agus Gaeilge i UCC mar a raibh sí ar an t-aon
bhean ar an ngrúpa filí a bhunaigh an iris INNTI. Tar éis 7
mbliana ar an seachrán, san Ollóin agus sa Tuirc, ag cloí go
dúthrachtach le ráiteas Joyce, thuig sí go raibh sí ag
maireachtáil sa ‘leabhar’ mícheart. D’fhill sí ar Éirinn mar
a bhfuil sí ina cónaí agus ag scríobh ó shoin. Tá leabhar
aistí scríofa aici as Béarla, ag cur cúis na Gaeilge chun
cinn. |
| |
|
