Bernard Blier alias Raoul Volfoni dans Les Tontons Flingueurs (Georges Lautner, 1963)

The sustained popularity of the crime novel has long shown that the genre cannot be dismissed as second-class literature. From the early works of Edgar Allan Poe in the 19th century, to the recent TV series The Fall, by way of the French literary collection “Le Masque”, launched in 1927, the crime novel has always moved with the times, and today, in its many different forms, its reach extends across all layer of society. In the 1970s, the slang term “polar” was coined in France. Initially referring to the crime film genre, the term was soon universally adopted to describe the crime novel. The “polar”, this multifaceted and seldom anodyne genre, period-specific and bearing witness to all the power of the pen, is surely every bit as enigmatic and complex as the crimes and mysteries it presents to its readers.

Such an observation could well serve as the basis for our two days of discussions and interactions between writers and the public, which will this year include a new component, a day devoted to meetings and exchanges between young readers and writers.

Jointly organised by the Alliance Française Dublin and the French Embassy, the festival also owes its success to the support of its loyal partners.

We are therefore grateful once again for the generosity of our sponsors, who help us to organise such a wonderful and broad-ranging festival. Our sincere thanks to the Arts Council, Foras na Gaeilge, Poetry Ireland, the Irish Writers Centre, Ireland Literature Exchange, and a number of French and Irish businesses, with a very special mention to the French laboratories Servier Monde. We wish to thank the media, too, whose support for the festival from the outset has enabled it, over the course of the years, to become a benchmark event in this UNESCO City of Literature.

And, of course, we offer our warmest thanks to all the writers who have accepted our invitation and who, together with you, the public, will make this 16th year of the festival a thrilling and engrossing experience!
 

La longévité et le succès du roman policier témoignent depuis longtemps que le genre ne saurait être considéré comme mineur en littérature. Depuis les premières œuvres d’Edgar Allan Poe au XIXe siècle, à la récente série télévisée Engrenages, en passant par la collection littéraire française du “Masque” créée en 1927, le roman policier a évolué avec son temps et touche aujourd’hui, sous ses différentes formes, toutes les couches de la société. Dans les années 70, le terme argotique de polar apparait. Désignant au départ le genre cinématographique policier, le terme est rapidement utilisé par tous pour qualifier le roman policier. Objet multiforme rarement anodin, témoin d’une époque et porté par une plume, le polar n’est-il pas finalement un genre tout aussi mystérieux et complexe que les crimes et énigmes devant lesquels il place son lecteur?

Cette interrogation pourrait bien être le fil conducteur de deux jours de débats et de rencontres entre les écrivains et le public, avec une nouveauté cette année : une journée consacrée à la rencontre et les échanges entre la jeune génération de lecteurs et les auteurs.

Organisé conjointement par l’Alliance Française de Dublin et l’Ambassade de France, le festival doit aussi son succès au soutien de ses fidèles partenaires.

C’est pourquoi nous saluons une fois de plus la générosité de nos sponsors qui nous aident à monter un beau et grand festival ! Nos remerciements les plus sincères s’adressent à The Arts Council, Foras na Gaeilge, Poetry Ireland, the Irish Writers Centre, Ireland Literature Exchange, les entreprises françaises et irlandaises, avec une mention toute particulière aux laboratoires français Servier Monde. Il nous faut aussi remercier les médias qui soutiennent depuis sa création un festival devenu au fil des ans une référence dans la ville UNESCO de la littérature.

Et bien sûr nous remercions chaleureusement tous les écrivains qui ont accepté notre invitation et qui feront, avec vous le public, de cette 16ème édition un moment tout en suspens et en émotions!

Frédéric Rauser
Cultural Counsellor
French Embassy in Ireland

Philippe Milloux
Director
Alliance Française Dublin